Calculs biliaires – epekő.

Az epegörcs vagy epehólyag görcs gyakori egészségügyi probléma, különösen az idősebb nők körében. Az epekő felhalmozódása az epehólyagban - rendkívül fájdalmas esemény főként, amikor ismétlődik -, kis sebészi beavatkozást igényel.

La colique biliaire (ou « crise de vésicule biliaire ») est un problème de santé fréquent, en particulier chez les femmes âgées. Provoqué par l'accumulation de calculs dans la vésicule, cet épisode douloureux justifie, lorsqu'il se répète ou qu'il se complique, une petite intervention chirurgicale.

Az epehólyag egy kis zseb, tasak a máj alatt. Feladata, hogy tárolja az epét, amely a bélbe ömlik az emésztés során. Az epe egy olyan folyadék, amely a májban választódik ki és megkönnyíti a zsírok lebontásást. Koleszterint, epesókat és a májból kiválasztott anyagokat tartalmaz, amelyekből némelyek orvosságok. Olykor koleszterin kristályok keletkeznek az epehólyagban: ezek az epekövek. Ritkábban epesókat tartalmaznak ezek a kristályok. Lehetnek egészen kicsik, homokszemcse nagyságúak, de akár galambtojás méretűek is. Gyakori problémát okozhatnak, 70 év felett a férfiak 15 %-át, a nők 30 %-át érintik (nők esetében akár 60 %-ot is elérhet 80 év felett).

La vésicule biliaire est une petite poche située sous le foie. Son rôle consiste à stocker la bile avant qu’elle se déverse dans l'intestin, ce qui arrive en particulier au moment de la digestion. Sécrétée par le foie, la bile est un liquide qui facilite la digestion des graisses. Elle contient du cholestérol, des sels biliaires et des substances éliminées par le foie, dont certains médicaments. Il arrive que le cholestérol de la bile forme des cristaux dans la vésicule biliaire : ce sont les calculs biliaires (également appelés cholélithiase ou lithiase biliaire). Plus rarement, ces cristaux peuvent être constitués de sels biliaires. Ils peuvent être petits et former du « sable », ou grossir jusqu’à atteindre la taille d’un œuf de pigeon. Ils constituent un problème courant qui toucherait, après 70 ans, environ 15 % des hommes et 30 % des femmes (jusqu’à 60 % des femmes après 80 ans).