Hépatite B –hepatitis B
A hepatitis B egy vírus okozta májbetegség, amely elsősorban szexuális érintkezés vagy fertőzött vér útján terjed. Ez a fertőzés a legtöbb esetbe enyhe lefolyású. De a hepatitis-szel fertőzött személyeknél mintegy 10%-a krónikus fertőzés, amely komoly problémákat okozhat (cirrhosis - a máj idült, gyulladásos kötőszövet-szaporodással, majd zsugorodással járó betegsége -, vagy májrák). Egy vakcina (védőoltás) a fertőzés megelőzésére szolgálhat.
L'hépatite B est une maladie du foie causée par un virus qui se transmet essentiellement par relations sexuelles ou par contact avec du sang infecté. Cette infection est bénigne dans la plupart des cas. Mais chez environ 10 % des personnes infectées, l'hépatite B devient une infection chronique qui peut provoquer des troubles graves (cirrhose ou cancer du foie). Un vaccin permet de prévenir cette infection.
Világszerte, kétmilliárdra becsüljük a hepatitis B-vel fertőzött személyek számát, azaz majdnem minden harmadik ember fertőzött! A hepatitis B a leggyakoribb hepatitis fertőzés. Jelenleg mintegy 350 millió ember szenved krónkus hepatitis B betegségben, és úgy becsülik, hogy a betegség rákszövődményei minden évben egymillió halálesetet okoznak, így a hepatitis B a második vezető rákbetegség a dohányzás után.
Dans le monde, on estime à deux milliards le nombre de personnes qui ont été infectées par le virus de l'hépatite B, soit une personne sur trois ! L'hépatite B est la plus fréquente des hépatites virales. Actuellement, environ 350 millions de personnes souffrent d'une hépatite B chronique, et l'on estime que les complications cancéreuses de cette maladie provoquent un million de décès chaque année, faisant de l'hépatite B la deuxième cause de mortalité par cancer après le tabac.
Franciaországban több mint hárommillió ember áll kapcsolatban ezzel a vírussal és körülbelül 5 000 az új fertőzöttek száma 1982-től, a biztonságos és hatékony védőoltás megjelenése óta. Becslések szerint 280-300 ezer francia szenved krónikus hepatitis B-től, de közel fele nem tud róla. Azok a hepatitis B-től leggyakrabban érintett személyek, akik olyan országokból vándoroltak be, ahol gyakoriak a kábítószer-használók, a HÍV pozitív emberek, akik védekezés nélküli szexuális életet élnek.
En France, ce sont plus de trois millions de personnes qui ont été en contact avec le virus, et l'on constate environ 5 000 nouvelles contaminations par an alors qu'il existe depuis 1982 un vaccin sûr et efficace. On estime que 280 à 300 000 Français sont atteints d'hépatite B chronique, mais près de la moitié d'entre eux l'ignorent. Les personnes les plus fréquemment touchées par l'hépatite B sont les migrants provenant de pays où cette maladie est fréquente, les usagers de drogue, les personnes séropositives pour le VIH/sida et les personnes qui ont de nombreux rapports sexuels non protégés dans leur vie.
Nincs vírusátvitele a hepatitis B-nek a víz, élelmiszerek, teríték vagy közös WC használata esetén. Fizikai kontaktus (kézfogás, pusz, masszázs) nem továbbítja a hepatitis B betegséget.
Il n'y a pas de transmission du virus de l'hépatite B par l'eau, ni par les aliments, le partage des couverts ou encore l'utilisation de toilettes communes. Les contacts physiques (poignées de main, bises, massages, etc.) ne transmettent pas le virus de l'hépatite B.
