Törvények és intézkedések, szószedet a leggyakrabban előforduló kifejezésekkel.

la Police – rendőrség
la Garde côtière – parti őrség
la Douane – vámhatóság

l'arrestation (f) – letartóztatás
la garde à vue – rendőrségi őrizet
la détention – őrizet
la privation de liberté – szabadságelvonás

être privé(e) de sa liberté – szabadságvesztésben van
être en état d’arrestation – letartóztatásban van
être en garde à vue – rendőrségi őrizetben van
être en détention – őrizetben van
le centre de détention / la salle de police / les locaux disciplinaires – fogda, zárka

mettre une personne en garde à vue – őrizetbe vesz
arrêter une personne – letartóztat
une personne en état d’arrestation –– letartóztatásban lévő személy
le / la suspect(e) – gyanúsított
être mis(e) en garde à vue – őrizetbe vett
la décision de mise en état d’arrestation – elfogatóparancs

une enquête judiciaire – bírósági vizsgálat
une enquête préliminaire – előzetes vizsgálat
une infraction – bűncselekmény, törvénybe ütköző cselekmény
entraîner des poursuites judiciaires – bírósági eljáráshoz megindítása
être soupçonné(e) – gyanúsítható
la manière plausible – hihető, helytálló, elfogadható mód
avoir un commis l’infraction – elkövetett egy bűncselekményt
il existe suffisamment de raison – elegendő ok
lancer des poursuites judiciaires – bírósági eljárás indítása

l'objet saisi (m) – lefoglalt tárgy
une perquisition faite au domicile – házkutatás
un objet confisqué – elkobozott tárgy
la confiscation – elkobzás

une infraction routière – közlekedési szabálysértés
l'excès de vitesse (m) – gyorshajtás
la conduite en état d’ivresse – vezetés ittas állapotban
la conduite en état sous stupéfiants – vezetés kábítószer hatása alatt
le radar – radar, sebességmérő kamera

la conduite routière – közúti vezetés
un taux de concentration d'alcool dans le sang – a vér alkoholszintjének koncentrációja
un risque (sérieux) pour la sécurité routière – a közúti biztonságra (komoly) veszélyt jelentő

le vol – lopás
le cambriolage – betörés
la fraude – csalás
la délinquance de masse – tömeges bűnözés
la délinquance juvénile – fiatalkori bűnözés
le témoignage – tanúvallomás
la preuve – bizonyíték
la caméra de surveillance – térfigyelő kamera
une empreinte digitale – ujjlenyomat
un ADN – DNS

la maltraitance – bántalmazás
le crime de violence – erőszakos bűncselekmény
le vol à la tire – zsebtolvajlás
le voleur à la tire – zsebtolvaj
le casier judiciaire – bűnügyi nyilvántartás

une infraction consommée – befejezett bűncselekmény
un récidiviste – visszaeső
la police judiciaire – bűnügyi rendőrség
un flic – zsaru
le maintien de l'ordre – rendfenntartás
le parquet – ügyészség
un juge d'instruction – vizsgáló bíró
les jurés – esküdtek
la police de proximité – körzeti megbízott
un receleur – orgazda

Source: Francia nyelv

Image : Internet