Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Sokaknak okoz problémát a dohányzás, dohányzásról való leszokás vagy éppen a dohányzásról leszokni "nem tudás". Kétnyelvű írásunk nem módszereket ajánl, hanem a problémához kapcsolódó kifejezések elsajátításában segédkezik. Az anyag végén található "vocabulaire" is erre hivatott.

Már többször próbált leszokni. Minden alkalommal azt mondta magának, hogy jó volt, és ez alkalommal is elfog jutni oda.

Vous avez essayé d'arrêter de fumer plusieurs fois. A chaque fois, vous vous êtes dit que c'était la bonne, que cette fois vous alliez y arriver.

Aztán érezte a nikotin hiányát és állandóan a cigarettára gondolt.

Puis vous avez senti le manque et vous avez été obsédé par la cigarette.

Lehet, hogy idegessé és ingerlékennyé válik  környezetével szemben.

Vous êtes peut-être devenu irritable et nerveux avec votre entourage.

Látja a környezetében dohányzó embereket, még nagyobb sóvárgást érez, hogy rágyújtson.

Voir des gens fumer autour de vous vous donnait encore plus envie de fumer.

Tapaszt ragasztott vagy nikotinos rágógumit rágott, de mindez nem szüntette meg a sóvárgást, a cigaretta utáni vágyakozást.

Vous avez mis des patchs ou mâché des chewing-gums de nicotine, mais cela n'a pas enlevé votre envie de fumer et votre obsession de la cigarette.

A gyógyszerek nem voltak hatásosak vagy csak átmenetileg és nagyon pocsékul érezte magát a mellékhatások miatt. 

Les médicaments n'ont pas marché ou alors que de façon temporaire et vous vous êtes peut-être senti très mal à cause des effets secondaires.

És akkor megingott, visszatért a cigarettához, most pedig bűntudata van és kétségbeesett, hogy nincs elég akarata...

Alors vous avez craqué et repris une cigarette en vous sentant coupable et en désespérant de ne pas avoir de volonté…

A cigarettázásról való leszokás megfelelő módja nem az, hogy visszafogja magát a dohányzástól, hanem fel kell oldania belső konfliktusát, hogy megváltozzon gondolkodásmódja és ahogyan cigarettázásra gondol.

La bonne façon d'arrêter de fumer ce n'est pas de vous retenir ou de vous empêcher de fumer, mais de résoudre votre conflit intérieur pour changer votre façon de penser et ce que vous ressentez par rapport aux cigarettes.

Megfelelő módon abbahagyni a dohányzást nem más, mint pszichológiai szempontból kezelni a problémát és odahatni, hogy a Tudatalattija ugyanazt akarja, mint a Tudata, azaz abbahagyni a dohányzást.

La bonne façon d'arrêter de fumer définitivement est de traiter la l'aspect psychologique du problème et faire en sorte que votre Inconscient veuille la même chose que votre Conscient, c'est à dire arrêter de fumer.

Vocabulaire
ètre obsédé par qc
– állandóan rágondol valamire
se donner encore plus d'envie de qch – még több vágyat érez, sóvárog valami után
la façon temporaire – átmenetileg, ideiglenesen
l'effet (m) secondaire – mellékhatás, másodlagos hatás
être craqué(e) - megingott, megrendült, megbukott (jelző)
faire en sorte que – odahatni, hogy / ráhatni, hogy / biztosítani, hogy

A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó