Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Mon emploi d’été – Nyári munkám. Compréhension écrite – Szövegértés

Cet été, j’ai réussi à me dénicher un travail très intéressant. C’est grâce au collège où j’étudie que j’ai pu obtenir cet emploi tant recherché. Dès le début de mai, on avait affiché, sur le tableau situé à l’entrée principale, un poste d’animateur auprès d’enfants handicapés. Sans tarder, j’ai posé ma candidature, et quelques jours plus tard, on me convoquait à une entrevue.

Idén nyáron sikerült rábukkannom egy rendkívül érdekes munkára. Hála az iskolának, ahol tanulok, megszereztem ezt az annyira áhitott munkát. Május elején plakátoltak ki a főbejáratnál található hirdetőtáblára, egy programszervezői állást, fogyatékos gyermekek mellé.  Késlekedés nélkül beadtam pályázatomat és néhány nappal később behívtak egy megbeszélésre. 

C’est moi que l’on a choisi. Mes expériences passées en tant que moniteur de ski et animateur dans un camp de vacances ont été mes meilleurs atouts. Ma facilité d’expression et mon sens de la répartie ont également contribué à conquérir mes futurs employeurs.

Engem választottak ki. Korábbi tapasztalataim, mint síoktató és nyári tábor szervező a legjobb aduim voltak. Könnyed kifejezőkészségem és válaszaim egyaránt hozzájárultak, hogy meghódítsam a jövőbeni munkáltatókat. 

Le lendemain, j’ai été appelé à visiter les lieux, à Sainte-Adèle, où j’aurai à effectuer plusieurs tâches dont la plus importante consiste à coordonner les activités auxquelles participent des enfants de six à douze ans. Évidemment, elles s’adressent à des usagers aux prises avec de sérieuses difficultés de motricité. Les salles de jeu que l’on m’a montrées m’ont semblé bien équipées, et le matériel utilisé, bien adapté. On voit que les concepteurs de ce centre de plein air se sont attardés à rendre agréables les passe-temps de tous ceux qui y séjournent.

Je suis revenu satisfait et impatient de commencer à travailler.

Másnap meglátogattam a helyeket, Sainte-Adèle-ben, ahol számos feladatot kell majd végre hajtani, melyekből legfontosabb feladatom összehangolni a 6-12 éves gyerekek tevékenységeit.

Természetesen, ezek a feladatok a komoly mozgási nehézségekkel küszködő felhasználókhoz igazodnak. A játszótermek, amelyeket megmutattak, jól felszereltnek tűntek és a használati eszközök is egyaránt megfelelőek. Jól látszik, hogy ennek a nyitott szabadidőközpontnak a tervezői teljes egészében arra öszpontosítottak, hogy kellemessé tegyék az időtöltést mindazok számára, akik itt töltik szabadidejüket.

Elégedetten és a munkakezdést türelmetlenül várva tértem vissza.

Vocabulaire
dénicher - felfedez, kerít
convoquer - behív, megidéz, beidéz
moniteur de ski - síoktató
animateur - kiskorú gyermekek oktatásával, felügyeletével foglalkozó személy, aki összhangban egy szervezett oktatási projekttel megfelelő szabályok keretén belül foglalkozik a gyerekekkel
coordonner - összehangol, koordinál, összeegyeztet

Source : ladictée

A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó