Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Három rövid párbeszéd magyarul és franciául.

– Jó napot kívánok! Az állomást keresem.
– Menjen egyenesen az útkereszteződésig, majd az első utcánál forduljon balra.
- Meg tudja mutatni a térképet?
– Igen, nézze .. itt van, egész közel.
– Köszönöm!
– Kérem.

  • – Bonjour ! Je cherche la gare, s'il vous plaît.
    – Allez tout droit jusqu'au carrefour et prenez la première rue à gauche.
    – Pouvez-vous me montrer le plan ?
    – Oui, regardez ... là, c'est tout près.
    – Merci beaucoup !
    – De rien.

*

– Jó napot kívánok! Elnézést kérek, eltévedtem, tudna nekem segíteni?
– Hová szeretne menni?
– A városközpontba szeretnék eljutni, ott lakom a városháza mellett.
– Hát ez nagyon egyszerű. Ott van a sarkon a 37-es busz megállója. Azzal elmegy a végállomásig és ott rögtön meglátja a városháza épületét.
– Köszönöm a felvilágosítást. Viszontlátásra!

  • – Bonjour monsieur, je suis perdu, pourriez-vous m’aider ?
    – Où voulez-vous aller ?
    – Je voudrais aller au centre-ville. J’habite du côté de l’hôtel de ville.
    – Cela va être très simple. Prenez l’autobus trente-sept, l’arrêt est là-bas, au coin de la rue. Puis vous descendrez au terminus. Là, vous verrez déjà tout de suite l’hôtel de ville.
    – Merci pour le renseignement. Au revoir, monsieur !

*

– Excusez-moi, je suis perdu. Je suis étranger et je ne connais pas la ville. Je voudrais retrouver l’avenue Principale. Pourriez-vous m’en indiquer le chemin ? Si ce n’est pas trop loin, je pourrais y aller à pied. Ou bien, faut-il que je prenne un moyen de transport ? Si oui, lequel ?
– C’est n’est pas loin d’ici. Un arrête avec le bus, mais vous pouvez aussi y aller à pied. Allez tout droit jusqu’à la place Marché. Là-bas, vous tournerez à droite et vous tomber juste sur l’avenue Principale.

  • – Elnézést kérek, eltévedtem. Idegen vagyok, nem ismerem ki magam ebben a városban. A Fő utcára szeretnék eljutni. Meg tudná mondani, hogyan menjek oda? Ha nincs messze, mehetek gyalog is. Vagy szálljak inkább valamilyen járműre?
    – Nincs messze, Csak egy megálló busszal, de mehet gyalog is. Menjen egyenesen előre, majd a piacnál forduljon jobbra és máris a Fő utcára jutott.
A felolvasó használata

A honlapon található francia nyelvű szövegeket a beépített program felolvassa, ha kijelölöd a szöveget az egérrel. Ha nem tudod hogyan kell, nézd meg ezt a videót: 

Állásajánlatok
Bíró Ádám könyvei

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó