Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Milan Kundera kapja idén a Franz Kafka-díjat.

Milan Kundera, a Franciaországban élő cseh származású író kapja idén a Franz Kafka-díjat. A prágai Franz Kafka Társaság által 20. alkalommal adományozott elismerésről egy nemzetközi zsűri döntött - közölte vasárnap Vladimír Zelezny, a prágai Franz Kafka Társaság elnöke.
A nemzetközi zsűri nagyra értékeli Milan Kundera életművét, amelynek rendkívüli súlya van a cseh irodalomban, elismerés övezi Európában és a világban is. Kundera regényeit több mint negyven nyelvre fordították le.

A 91 éves Milan Kundera a döntésre reagálva kijelentette, hogy "megtisztelve érzi magát a díjjal", különösen azért, mert Kafkát "magához nagyon közeli írónak" érzi - mondta újságíróknak Zelezny, aki a nap folyamán telefonon beszélt a Párizsban élő íróval.

Tavaly Pierre Michon, francia irodalmár kapta a díjat, amellyel 10 ezer dolláros (3 millió forint) pénzjutalom is jár.

A Kafka-díjat - egy bronz plakettet, amely Kafka prágai szobrát ábrázolja - korábban olyan irodalmi nagyságok kapták meg, mint Philip Roth vagy a Nobel-díjas Elfriede Jelinek, illetve Harold Pinter. 2003-ban a díjat Nádas Péternek ítélték oda.

Az elismerést a prágai székhelyű Franz Kafka Társaság adományozza 2001 óta minden évben olyan írónak, akinek munkái minden olvasóhoz szólnak származásra, állampolgárságra, kulturális háttérre való tekintet nélkül. A társaság olyan élő írót tüntet ki, aki műveivel hozzájárult a demokrácia, az egymás iránti tisztelet és a humanizmus elveinek, értékeinek a terjesztéséhez.

A díj odaítélésének egyik feltétele, hogy a kiválasztott író művei tükrözzék a közép-európai szellemi értékeket, eszmeiséget, de nem kell, hogy a díjazott a régióból származzon.

A Kafka-díj ünnepélyes átadását a tervek szerint október második felére tervezik a prágai Óvárosi városházán.

 

Le Prix de Franz Kafka 2020


Depuis 2001, la Franz Kafka Society décerne son prix, certainement le plus important de la République tchèque. Le ou la lauréate doit avoir publié un ouvrage où se ressent la parole et le propos de l’écrivain pragois. Et pour 2020, c’est l’auteur d’origine tchèque, naturalisé français, Milan Kundera qui l’emporte.

Né à Brno le 1er avril 1929, Milan Kundera a publié l’ensemble de son œuvre aux éditions Gallimard. À 91 ans, son Insoutenable légereté de l’être ou encore La plaisanterie figurent parmi les classiques de la littérature du XXe siècle. Il vit en France depuis 1975, et se voit donc attribuer une récompense, symbolique à plus d’un titre.

20e récipiendaire du prix Franz Kafka, Milan Kundera n’apparaît plus sur la scène publique. Le président de la Franz Kafka Society, Vladimír Železný, assure avoir pu s’entretenir avec le lauréat ce 20 septembre. Et Kundera lui aura sobrement dit que ce prix était un honneur d’autant plus important que Kafka est l’un des auteurs qu’il admirait le plus.

Pour le jury, souligne Vladimír Železný, l’œuvre monumentale de Kundera est également une contribution à la culture tchèque — traduite aujourd’hui dans plus de 40 langues. Ses ouvrages sont en effet écrits en français depuis les années 90.

Kundera succède ici à Pierre Michon, lauréat 2019, lui-même très ému l’an passé : « Il est difficile de dire combien quelle fierté, quelle vanité je ressens à faire partie du même groupe que Václav Havel, Nádas, Jelinek, Handke et Magris, Roth, Yan Lianke. »

Le Prix Franz Kafka a été par le passé remis à plusieurs auteurs tchèques, comme Ivan Wernisch, Ivan Klíma, Arnošt Lustig, Václav Havel et Daniela Hodrová. Mais on dénombre également plusieurs auteurs internationaux tels que Philip Roth, Elfriede Jelinek, Harold Pinter, Haruki Murakami, Yves Bonnefoy, Peter Handke et Margaret Atwood.

Manifestement, les jurés du prix ont également décidé de soumettre la candidature de Kundera pour le prix Nobel de littérature — joignant leurs efforts à ceux d’autres institutions culturelles.

Forrás: MTI / actualitté

A felolvasó használata

A honlapon található francia nyelvű szövegeket a beépített program felolvassa, ha kijelölöd a szöveget az egérrel. Ha nem tudod hogyan kell, nézd meg ezt a videót: 

Állásajánlatok
Bíró Ádám könyvei

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó