Lévay Leona

Itthonról

2015. november 11

Világszerte sokféleképpen ünnepelnek az emberek. A Magyar Tudományos Akadémia  egy különböző nyelvi ínyencségekről szóló előadássorozattal „tombolta ki magát” a november 10-ei Magyar Tudomány Ünnepén.

delmagyar.hu

Itthonról

2015. november 02

Addig nem halok meg, amíg nem beszélem irodalmi szinten a francia nyelvet - mondta a 88 éves Fekete Pál

MTI / francianyelv.hu

Itthonról

2015. szeptember 29

Új intézetvezetőket neveztek ki a Balassi Intézet delhi, isztambuli, londoni, párizsi, pozsonyi és tallinni intézetének élére, Róma, Prága és Varsó esetében pedig a korábbi igazgatók folytathatják a munkájukat.

nullahategy.hu

Itthonról

2015. szeptember 23

Részlet a nullahategy.hu oldalon megjelent interjúból.

Értelmiségi közegben dolgoztál a Párizsi Magyar Intézet élén. Tudtál beszélgetni erről a témáról francia értelmiségiekkel? Tudnak valamit Franciaország kulcsszerepéről a békediktátummal kapcsolatban?

Nincs Trianon-képük. Az értelmiségiek 95 százaléka, akik tudják, hogy mi az a trianoni békeszerződés, semmiféle lelkiismeret furdalásuk, vagy fájdalmuk nincs. Van esetleg öt százalék, akinek magyar felesége van, vagy rokonsága, vagy egyszerűen csak szeret szemben úszni az árral: náluk viszont magyar reflexeket látok, sokszor az illető is „magyarrá válik”, amikor a kérdés szóba kerül.  A francia és a magyar lelki alkat sokban hasonlít, folyton zsémbesek vagyunk valamiért…

Ez össze tudja hozni a két nemzeti karaktert. Arról nem beszélve, hogy Franciaországban az írott szónak hihetetlen nagy szerepe van, csakúgy mint nálunk. A szeptemberi „irodalmi tanévkezdés” idején megjelenik 6-700 regény egyszerre... Viszont egy nem olyan apró különbség: ott a politikus ad arra, hogy olvasottnak, hogy entellektüelnek tartsák, és hogy írjon legalább egy könyvet életében. Még a Sarkozy is írt egy történelmi életrajzot Georges Mandelről (mármint ha ő írta…)… Van kultúrája a politikai vitáknak és az intellektuális érvelésnek. Ez persze már ott is elmúlóban van, amit mutat a populista politikusok népszerűsége, akik meglovagolják a francia integrációs modell kudarcát.

A franciákat is rettentően érdekli a történelem, a történelmi vitáknak komoly piaca van. Vannak persze a francia múltnak olyan területei, amit a közgondolkodás egészen a legutóbbi időkig nem piszkált. Könnyen marginalizálhatta magát az, aki feszegetett bizonyos kérdéseket, Vichyvel, az algériai háborúval, vagy egyebekkel kapcsolatban. Az egész trianoni sztorit úgy lehet megérteni, ha az első világháború francia közgondolkodásban elfoglalt szerepét nézzük. Az első világháború nemzetkonstituáló tényező.

1871-ben megszületik a francia harmadik köztársaság, egy évtizedig még az sem biztos, hogy ez marad az államforma, majd 1914-ben egy relatív fiatal állam lép be a háborúba. Iszonyatos anyagi és emberi áldozatok árán legyőzi az évszázados ellenséget, visszaszerzi Elzász-Lotaringiát, és minden, ami utána jön (pl. a békeszerződések), ebből a perspektívából értelmeződik. Amíg egy jó nevű értelmiségi nem tematizálja Trianont, addig ezt a témát a legteljesebb közöny kíséri Franciaországban. Fejtő könyve, aRekviem egy hajdanvolt birodalomért indukált némi vitát, de sok minden nem változott.

A teljes interjú a nullahategy.hu oldalon olvasható.

Francia nyelv

Itthonról

2015. szeptember 10

A fehérvárcsurgói Károlyi Kastélybanszeptember 22. és 25. közöttkerül megrendezésre a „Francia napok”, amely aművészetre, az irodalomra, a zenére és a gasztronómiára helyezi a hangsúlyt. 

MTI / francianyelv.hu

Itthonról

2015. szeptember 08

Sz. Tóth Gyula / mnyknt.hu

Itthonról

2015. augusztus 14

• franciatanár,
• Sz. Tóth Gyula
• műfordítás
• franciatanítás

Sz. Tóth Gyula irodalmár, franciatanár, aki honlapunk állandó szerzője is, mesél a franciatanításban eltöltött évtizedekről. A Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társasága cikke teljes cikke itt olvasható.

SZ. TÓTH Gyula

Itthonról

2015. július 17

• franciatanár,
• Sz. Tóth Gyula
• recenzió
• könyvajánló

Sz. Tóth Gyula tanárember. Elnézést a fogalmazásért, de: abból a "fajtából", aki nem csak érti, de szereti is, amit tanít. 

index.hu

Itthonról

2015. június 02

Nem kellene egymást kizáró kategóriákként kezelni a külföldi munkavállalást, és a magyarországi kapcsolatok megtartását, mondta Navracsics Tibor több tucat fiatal előtt péntek este, az Emberi Erőforrások Minisztériuma „Rólad szól” programjának záróeseményén. 

Budapesti Francia Nagykövetség

Itthonról

2015. május 27

Szerezzen jegyet Párizsba és indítsa el start-up vállalkozását egyedi környezetben! A jelentkezések júniustól indulnak, az első nyerteseket 2016 januárjától várják Franciaországban.

Francia nyelv

Itthonról

2015. április 24

A 22. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválra jelentette meg a Tarandus Kiadó a tavalyi irodalmi Nobel-díjas, Patrick Modiano, Hogy el ne tévedj! című könyvét. A bemutatón jártunk. Videó.

MTI

Itthonról

2015. április 22

Az utóbbi évtizedek legnagyobb visszhangját kiváltó könyve Piketty A tőke a 21. században (Le Capital au XXIe siècle) című műve - most magyarul is megjelent.

Francia nyelv

Itthonról

2015. április 18

A 25. születésnapját ünneplő AHEF (Association Hongroise des Enseignants de Français - Magyarországi Franciatanárok Egyesülete) szervezésében több tucat pedagógus gyűlt össze a budapesti Francia Intézetben, hogy megossza egymással tapasztalatait.

CIEF

Itthonról

2015. április 09

A CIEF legutóbbi műfordító műhelyén, március harmadikán, Morgan Sportès: Mindent azonnal című regényéről beszélgettünk. Ez a műhely egy novemberi alkalom, A műfordító...