Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech
À la veille du centenaire du traité de Trianon, le premier ministre slovaque Igor Matovič a réuni une centaine de personnalités représentant la minorité hongroise de Slovaquie au château de Bratislava pour aborder ensemble le présent et l’avenir. Voici une partie de son discours :

«… Merci d’avoir accepté mon invitation […]

Bien que la raison de notre rencontre d’aujourd’hui soit l’histoire et le souvenir des événements après la Première Guerre mondiale, mon objectif principal est de façonner des questions communes sur le présent et l’avenir, de trouver des visions communes et de trouver les réponses qui nous concernent dans le contexte le plus large.

Hongrois, Slovaques et autres nationalités de Slovaquie. L’objectif de la réunion d’aujourd’hui n’est pas de décortiquer les contextes historiques et de scruter qui a fait quoi à qui quand ils ont fait du mal. Nous savons très bien que le XXe siècle a fait souffrir toute l’Europe, y compris les Slovaques et les Hongrois. 

D’un point de vue humain, je comprends parfaitement que beaucoup de gens ressentent encore de la tristesse et du chagrin à propos de la décision de Trianon. 

En même temps, je pense que vous savez également que Trianon est le résultat de processus historiques au cours desquels l’élite hongroise a commis de nombreuses erreurs et pris plusieurs mesures inopportunes.

Dans le même temps, il faut également comprendre que ce qui a signifié la perte et l’injustice pour l’un a apporté la chance et l’opportunité aux autres. Je pense que la Hongrie historique était aussi la nôtre. Les Slovaques, ainsi que les Hongrois et d’autres nationalités, ont combattu ensemble contre la conquête turque. Les rois hongrois ont décidé non seulement de la vie et du sort des Hongrois, mais aussi des Slovaques et de tous ceux qui vivaient sur le territoire de la Hongrie historique.

Sous la bannière de ces dirigeants, les Slovaques et les Hongrois ont combattu ensemble pendant des siècles. Les villes de la Slovaquie d’aujourd’hui ont reçu des privilèges des rois hongrois, à l’abri des propriétaires, et ont pu se développer dans le cadre d’une sorte de démocratie locale. 

Osons donc dire que l’histoire hongroise est notre histoire commune.

Que les rois hongrois étaient nos rois communs. Et les descendants de Mátyás Korvin appartenaient également aux familles nobles françaises, allemandes et autrichiennes de l’époque.

Mais laissons l’histoire aux historiens, concentrons-nous sur les défis de notre époque, de notre vie quotidienne et de l’avenir de nos enfants.

Les élections de février ont montré que les gens, quelle que soit leur nationalité, souhaitent un changement fondamental dans la société. Ils veulent un pays juste et sans corruption où tout le monde est égal quel que soit son statut social et sa richesse ou le nombre de ses connaissances influentes. […]

De nombreux Hongrois ont également voté pour notre programme anti-corruption, car l’égalité devant la loi est un droit humain fondamental. Je vous demande [de] nous aidez, moi et mon gouvernement à nettoyer le pays de la mafia et des sauvages.

Dans le même temps, il faut dire la vérité que certaines régions du sud de la Slovaquie sont depuis longtemps contraintes d’endurer certains groupes mafieux. Nettoyons également ensemble le sud de la Slovaquie et construisons ensemble. Je voudrais vous demander de continuer à vous soucier du sud de la Slovaquie, des Slovaques, des Roms et des autres qui y vivent, bien sûr. Il est toujours valable, et tout bon sens se rend compte que c’est le garde-manger de la Slovaquie de Csallóköz à Bodrogköz.

Je vous demande de prendre soin de l’environnement, car naviguer sur le Petit Danube, marcher à Gömör, visiter le château de Kékkő ou le système de forteresse de Komárom, visiter le Horn Wine Festival est une expérience spéciale pour tout le monde.  

Nous, Slovaques, grâce à votre présence en Slovaquie, avons une occasion unique de découvrir votre culture, vos traditions, votre gastronomie et, dans un sens, une vision du monde différente

Source: Visegrad Post

A felolvasó használata

A honlapon található francia nyelvű szövegeket a beépített program felolvassa, ha kijelölöd a szöveget az egérrel. Ha nem tudod hogyan kell, nézd meg ezt a videót: 

Állásajánlatok
Bíró Ádám könyvei

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó